因翻译件缺失，入室强奸犯获释！受害者女儿：坐牢的反而成了我们

华人网管理员

意大利华人网2026年4月9日消息 意大利皮斯托亚近期发生一起令民众大为震惊的司法乌龙事件：一名涉嫌入室持刀强奸七旬老人的犯罪嫌疑人，竟因法院未能按规定提供法语翻译文件，在近日被“合法”释放。

这起案件最早要追溯到2025年6月19日。当时，一名来自马里的22岁男子在该市老城区尾随一名70岁的老妇人进入公寓楼，并在被害人家中将其禁锢后实施了持刀强奸。案发两天后，警方在佛罗伦萨火车站将其抓获。当时该男子身上藏有刀片，显然正准备潜逃。

然而，正当被害人在法庭上勇敢指证歹徒、案件审理进入关键环节时，佛罗伦萨复核法院却宣布取消对该男子的监禁措施。原因令人咋舌：法院在去年7月签发逮捕令时，没有将其翻译成被告所使用的语言——法语。被告辩护律师抓住这一程序上的重大纰漏提出异议，根据意大利法律，这种程序瑕疵直接导致逮捕令失效。

得知这一消息后，被害人的家属陷入了巨大的恐慌。老人的女儿在接受采访时愤怒地表示，全家人现在感到窒息和绝望：“我们简直快疯了，现在的感觉就像是我们自己被关进了监狱。我母亲每天还要坐火车去佛罗伦萨工作，而那个流离失所、精神极不稳定的恶魔现在也在街头游荡，他们随时可能在车厢里相遇。”

被害人的代理律师桑德拉·托尔纳托雷对此深感忧虑。她指出，法院在释放该男子时甚至没有采取任何替代性限制措施，比如佩戴电子脚镣。律师已经向皮斯托亚法院提交了紧急申请，要求立即恢复羁押，并强调该嫌疑人此前曾有过多次逃跑记录，且具有极高的再次作案风险。

目前，这名曾寄宿在收容中心、被公认为具有社会危险性的青年已经重获自由。虽然针对他的法律审判仍在继续，但对于当地社区和受害者家庭来说，这种因行政疏忽而产生的“自由”无异于一场现实版的恐怖片。

（异域 编写）