“FLORA CITY”号交付前夕，一封来自法比奥·莫雷蒂的深情来信

意大利意中交流协会 · 发表于 3 小时前

本帖最后由意大利意中交流协会于 2026-11-5 16:07 编辑

跨越山海的心意，双向奔赴的情谊。一封来自意大利造船专家、意大利意中交流协会副主席法比奥・莫雷蒂（Fabio Moretti）的来信，在“FLORA CITY”号即将正式交付的前夕，娓娓道出他扎根船厂六载的所见、所思与深情。

“FLORA CITY”号船舶交付仪式

亲爱的朱裕华先生，亲爱的意大利意中交流协会各位同仁，朋友：

我想与大家分享一则对我而言具有特殊意义的消息。这不仅仅是职业生涯中的一件大事，更是一段充满人情味、值得铭记的人生经历。

明天，2026年11月6日，我工作了六年的中国船舶工业企业——上海外高桥造船有限公司（SWS），将正式交付其建造的第二艘船舶——“FLORA CITY”号。该船将以广州为基地投入运营。

这次交付的背后，不仅仅是一艘船，更是一段关于付出、决心、成长以及不断突破自我的非凡历程。

当这项工作刚刚启动时，船厂第一次面对如此复杂的挑战。而今天，随着第二艘船舶的正式交付，我可以自豪地说，我亲眼见证了一段令人难以忘怀的历程。

我亲眼看到一支完整的团队如何在实践中学习、成长，如何面对复杂的问题，并一步一步将原本看似艰巨的任务变成驾轻就熟的工作。我看到管理人员、技术人员和一线工人不断提升专业技能，逐渐形成国际化思维，最终达到令所有人都感到惊喜的质量标准和专业水准。而我本人，更是其中最为惊喜的人之一。

但有一点，我希望特别强调，也是我最想表达的：

那就是中国人民非凡的学习能力、理解能力、适应能力，以及将知识转化为卓越成果的能力。

“FLORA CITY”号就是这一能力的真实见证。

其中一个极具代表性的例子，就是船舶试航。这是船舶建造过程中最为关键、最为复杂的环节之一。在试航期间，每一套设备和系统，尤其是那些关键设备，都必须经受严格检验，以证明其可靠性和运行效率。

令人欣喜的是，这次试航的各项测试仅通过一次试航便全部完成。

这一成绩具有重要意义。因为即使在拥有悠久造船传统的欧洲船厂，也经常会因为某些设备运行不正常而不得不多次重复测试，进而对成本、工期以及船厂声誉造成重大影响。

这一成绩绝非偶然，而是充分准备、严格纪律、团队协作、坚定决心，以及一种深刻转变的工作理念共同作用的结果。

六年来，我有幸为这一发展历程贡献自己的力量，将个人经验、专业知识以及所能传授的一切倾注其中。我努力分享的不仅仅是技术技能，更包括工作方法、质量意识，以及我认为对于承担如此重大项目至关重要的国际化思维方式。

然而，如果仅仅从我付出了什么来讲述这段经历，那将是不公平的。

因为在这六年里，我所获得的，远远超过了自己最初的想象。

我作为一名外国人来到中国，却受到了令人终生难忘的热情接待。我遇到了许多向我敞开大门、给予我信任的人，他们让我感受到家庭般的温暖，从未让我因为来自另一个国家而感到任何隔阂。

我逐渐认识并爱上了这个非凡的文化，爱上了这个民族。今天，我感到自己与中国人民有着非常深厚的情感联系。

因此，今天我的自豪感，早已超越了一艘船舶交付本身。

我为自己参与了第一个项目而感到自豪，但看到第二艘船舶所取得的成果，我更是激动不已。因为我近距离见证了一家船厂、这里的人们以及他们工作理念的深刻转变。

全世界将会看到这艘船。

但我更希望全世界看到的是建造这艘船的人们。

我希望大家能够真正理解，在这件中国制造的工业精品背后，凝聚着智慧、才华、奉献、热情，以及值得人们钦佩和尊重的学习能力。

中国不仅仅是一个不断发展的国家，更是一个善于学习、能够以令人惊叹的速度吸收新知识、将挑战转化为机遇，并不断实现曾经看似遥不可及目标的国家。

SWS船厂通过这第二个项目，充分展现了这一点。

如果今天有人问我，这六年对我意味着什么，我会简单地回答：这远远不只是一次工作经历。

这是六年的人生历程，是六年的成长、友谊、共同面对的挑战，以及无数令人难忘的感动。

中国给了我一个参与重要事业的机会，但更重要的是，中国给予了我更加珍贵的东西：让我有幸在远离故乡的地方，依然能够感受到家的温暖。

为此，我谨向SWS的所有同事、管理层、工程师、技术人员以及每一位一线员工表达我最诚挚、最深切的感谢。正是他们每一个人的努力，共同书写了这段值得铭记的历史。

我也希望与意大利意中交流协会的各位朋友共同分享这份喜悦，因为我始终坚信，我们两国之间的对话、合作与友谊具有非凡的价值。

意大利和中国拥有不同的文化、历史和传统，但两国完全可以在一个共同的广阔天地中相遇，那就是相互尊重、彼此了解，以及携手创造美好未来的能力。

而我，就是这一切的一个小小见证者。

明天对于SWS来说，将是一个重要的日子；对于我而言，同样如此。

当我凝望“FLORA CITY”号时，我看到的绝不仅仅是一艘即将驶离船厂的船舶。

我看到的是自己六年的人生，是无数人的辛勤劳动，是我们共同克服的种种困难（例如新冠疫情期间所经历的挑战），是我们共同取得的成就，更重要的是，我看到了一个让我深深眷恋的民族的面容。

感谢中国，感谢你们接纳了我！

感谢你们给予我的信任！

感谢你们让我成为这段非凡历程中的一员！

我是意大利人，而且我将永远以身为意大利人为荣。

但今天，我也可以同样自豪、发自内心地说：

我的生命中，有一份重要的情感，已经永远属于中国。

向大家致以最亲切的问候！

Fabio（法比奥）

CERIMONIA DI CONSEGNA“FLORA CITY”

Caro Giuseppe,

cari amici dell’Associazione Cina-Italia di Shanghai,

desidero condividere con voi una notizia che per me ha un significato molto speciale, non soltanto dal punto di vista professionale, ma soprattutto umano.

Domani, 2026-11-06, il cantiere navale SWS, dove ho il privilegio di lavorare da sei anni, consegnerà ufficialmente la sua seconda nave: FLORA CITY, destinata ad avere come base Guangzhou.

Dietro questa consegna non c’è soltanto una nave. C’è una storia straordinaria di impegno, determinazione, crescita e capacità di superare ogni aspettativa.

Quando è iniziato questo percorso, il cantiere si affacciava per la prima volta a una sfida di questa complessità. Oggi, con la consegna della seconda nave, posso affermare di aver assistito a qualcosa che difficilmente dimenticherò.

Ho visto un’intera squadra imparare, crescere, affrontare problemi complessi e trasformare, passo dopo passo, ciò che sembrava difficile in qualcosa di naturale. Ho visto dirigenti, tecnici e lavoratori acquisire competenze, maturare una mentalità internazionale e raggiungere livelli di qualità e professionalità che hanno sorpreso tutti. Me per primo.

Ma c’è un aspetto che desidero sottolineare più di ogni altro: la straordinaria capacità del popolo cinese di apprendere, comprendere, adattarsi e trasformare la conoscenza in eccellenza.

FLORA CITY ne è una testimonianza concreta.

Un esempio emblematico è rappresentato dalle prove in mare, una delle fasi più delicate e importanti nella costruzione di una nave. Sono verifiche fondamentali, durante le quali ogni impianto, soprattutto quelli più critici, deve dimostrare affidabilità ed efficienza.

Ebbene, queste prove sono state completate in un’unica sessione. Un risultato di grande valore, considerando che in Europa, anche in cantieri con una lunga tradizione navale, non è insolito dover ripetere queste verifiche più volte perché qualche impianto non funzionava a dovere, con conseguenze importanti sui costi, sui tempi e sulla reputazione del cantiere.

Questo risultato non è arrivato per caso. È il frutto di preparazione, disciplina, collaborazione, determinazione e, soprattutto, di una mentalità che è cambiata profondamente.

Ho avuto l’onore di contribuire a questo percorso per sei anni, mettendo a disposizione la mia esperienza, le mie conoscenze e tutto ciò che ho potuto trasmettere. Ho cercato di condividere non soltanto competenze tecniche, ma anche un metodo di lavoro, una cultura della qualità e quella mentalità internazionale che ritengo fondamentale per affrontare progetti di questa portata.

Ma sarebbe ingiusto raccontare questa storia soltanto dal punto di vista di ciò che ho dato.

Perché, in questi sei anni, ho ricevuto molto più di quanto avrei mai immaginato.

Sono arrivato in Cina come straniero. Sono stato accolto con una generosità che non dimenticherò mai. Ho trovato persone che mi hanno aperto le porte, che mi hanno dato fiducia, che mi hanno fatto sentire parte di una famiglia, senza farmi mai pesare il fatto di provenire da un altro Paese.

Ho imparato a conoscere e ad amare una cultura straordinaria, un popolo che oggi sento profondamente vicino e al quale mi lega un affetto sincero.

Ecco perché il mio orgoglio, oggi, va ben oltre la consegna di una nave.

Sono orgoglioso di aver partecipato al primo progetto, ma sono ancora più emozionato nel vedere ciò che è stato realizzato con il secondo. Perché ho potuto osservare da vicino la trasformazione di un cantiere, delle sue persone e della loro mentalità.

Il mondo vedrà questa nave. Ma io vorrei che il mondo vedesse soprattutto le persone che l’hanno costruita.

Vorrei che si comprendesse che dietro questo gioiello industriale Made in China ci sono intelligenza, talento, sacrificio, passione e una capacità di apprendimento che merita ammirazione e rispetto.

La Cina non è soltanto un Paese che cresce: è un Paese che sa imparare con una velocità impressionante, trasformare le sfide in opportunità e raggiungere traguardi che fino a poco tempo prima sembravano lontani.

E SWS, con questo secondo progetto, ne è una dimostrazione straordinaria.

Se oggi mi chiedessero che cosa rappresentano per me questi sei anni, risponderei semplicemente che sono stati molto più di un’esperienza lavorativa. Sono stati sei anni di vita, di crescita, di amicizie, di sfide condivise e di emozioni.

La Cina mi ha dato la possibilità di contribuire a qualcosa di importante. Ma soprattutto mi ha dato qualcosa di ancora più prezioso: il privilegio di sentirmi a casa, pur essendo lontano da casa.

Per questo desidero esprimere la mia più profonda gratitudine a tutti i colleghi, ai dirigenti, agli ingegneri, ai tecnici e a ogni singolo lavoratore di SWS. Ognuno di loro ha contribuito a scrivere questa pagina di storia.

E desidero condividere questa soddisfazione anche con tutti voi dell’Associazione Cina-Italia di Shanghai, perché credo profondamente nel valore del dialogo, della collaborazione e dell’amicizia tra i nostri due Paesi.

Italia e Cina hanno culture, storie e tradizioni diverse, ma possono incontrarsi in un terreno straordinario: quello del rispetto reciproco, della conoscenza e della capacità di costruire insieme.

Io ne sono una piccola testimonianza vivente.

Domani sarà una giornata importante per SWS, ma anche per me.

Guardando FLORA CITY, non vedrò soltanto una nave che lascia il cantiere. Vedrò sei anni della mia vita, il lavoro di tante persone, le difficoltà superate (con il periodo del Covid ad esempio), i traguardi raggiunti e soprattutto il volto di un popolo al quale sono profondamente affezionato.

Grazie, Cina, per avermi accolto.

Grazie per la fiducia che mi avete dato.

Grazie per avermi permesso di essere parte di questa straordinaria avventura.

Sono italiano, e lo sarò sempre con orgoglio. Ma oggi posso dire, con altrettanto orgoglio e con tutto il cuore, che una parte importante di me appartiene anche alla Cina.

Un caro saluto a tutti voi,

Fabio

字字滚烫，句句情长。法比奥的文字里，有船舶建造攻坚克难的荣光，有并肩作战的温暖，更有跨越国界、根植心底的眷恋。这份动人的心声，也深深触动了意大利意中交流协会主席朱裕华（Sen. Giuseppe Zhu）先生，他提笔写下回信，向法比奥送上祝贺与共鸣。

亲爱的法比奥·莫雷蒂：

我怀着深深的感动读完了你的来信。我谨以个人名义，并代表意大利意中交流协会全体成员，向你致以最诚挚的祝贺和衷心的感谢！

即将于11月6日举行的“FLORA CITY”号交付仪式，不仅是SWS公司发展历程中的一个重要工业里程碑，更是六年来不懈努力、专业奉献、敬业精神与国际合作的圆满结晶。

你的讲述尤其令我感动，因为它所展现的远远超越了一项船舶工程项目的成功。它讲述的是一个关于相互信任、共同成长、深厚友谊以及不同文化相互融合的动人故事。

你将自己的丰富经验和专业技能奉献给中国，为一项重要工业项目的发展作出了切实贡献。与此同时，你也用心去理解、欣赏并热爱中国文化，建立了超越工作范畴、更加深厚的人与人之间的情谊。

我相信，这正是中意友谊最深刻的意义所在：我们不仅仅是合作伙伴，更要相互学习、分享经验、共同克服困难，并以相互信任和尊重为基础，共同建设美好的未来。

作为意大利意中交流协会主席，我为你担任协会副主席、与我们并肩同行而深感自豪。你在中国积累的丰富经验、对人情世故的深刻理解，以及你亲身经历所传递的感人故事，都是我们协会以及两国交流对话的一笔宝贵财富。

我特别想引用你在来信中令我深受感动的一句话：

“我是意大利人，而且我将永远以此为荣。但今天，我也可以同样自豪地、发自内心地说，我生命中有非常重要的一部分，也属于中国。”